DENGANG
Naomi har kontrolleret dig -
- siden hun fik dig ud af skærsilden? - Ja.
Få mig ud af skærsilden af dit udøde hjertes godhed.
- Mere eller mindre. - Hvad får du ud af det?
- Jeg hopper med. - Hvad?
Det er en menneske portal, røvhul.
Kun mennesker kan komme igennem.
- En vampyr. - Grunden til jeg er her.
Du gjorde hvad der var nødvendigt. Men du er ude.
Benny lever stadig. Hvorfor?
Hør, Benny, jeg glemmer aldrig hvad du gjorde for mig.
- Det er overstået? - Det er overstået.
Gud opfandt nogle prøver. Klarer du alle tre, kan du lukke portene.
- Jeg klarede ikke prøven. - Jeg gjorde. Jeg tager resten.
- Rolig nu. - Nej. Du sagde, bomb helvede.
Sådan kommer jeg hjem. Jeg vil have det overstået.
NU
Kevin?
Jeg ved hvad du har gang i.
Arbejder med dem, Winchesterne?
Ingen udvej, Kevin.
Ikke her.
Heller ikke her.
Giv op.
Jeg er i dit hoved.
Og alle andre steder.
Sidste gang du irriterede mig, mistede du en finger.
Gæt hvad der sker denne gang.
Kevin, åben.
Kevin?
Jøsses, hvad foregår der? Hvorfor har du udsendt et SOS?
Det er ham.
- Det er hvem? - Crowley.
Hvad med ham?
Han er i mit hoved.
Han er i dit hoved.
- Ved du hvad det betyder? - Det betyder du behøver angst piller.
Kevin, du drømmer.
Hvis Crowley vidste du var her, ville han gøre værre ting.
Hej, hvor er Garth?
Arbejder. Eller hos tandlægen. Jeg har ikke hørt fra ham.
Hvad kunne du ikke sige i telefonen?
Er du sød at lægge panden?
Jeg oversatte den anden prøve fra tavlen.
Din skøre profet. Godt gået.
Hvis Crowley er i mit hoved, ved han det.
- Han er ikke i dit hoved. Det er okay. - Han er ikke i dit hoved, Kevin.
Du er stresset. Bare bliv hos os, okay?
Hvad er den anden prøve?
En uskyldig sjæl skal reddes fra helvede og afleveres til himlen.
- Hvad? - Til.
Sådan taler Gud.
Redde en sjæl fra helvede? Man skal tage til helvede.
Hvordan kommer en sjæl til himlen? Hvordan kommer sjælen ud af helvede?
Vi behøver en ekspert.
Winchesterne.
- Hvad skete med de lækre piger? - Jeg skrider.
Måske ikke.
Jeg har intet.
Prøv bare.
Hvad med en til der gør av?
Er det ikke nemmere at fortælle os hvordan man kommer til helvede uinviteret?
Det er en hemmelighed.
Vi lover ikke at fortælle det.
Nej. Vent. Jeg kan ikke.
Det er forbudt, mand. De dræber mig.
Jeg beder jer.
Okay, hør -
- mod betaling kan I blive smuglet over helvedes grænse.
- Af hvem? - Mænd med leen, der går udenom systemet.
De har hemmelige veje at komme ind og ud.
Ikke kun til helvede.
Sløret, himlen.
Manden med leen smugler mennesker?
Mennesker, sjæle?
Så de er helvedes grænsesmuglere?
Dræb mig nu. Kom nu.
Hellere døden end Crowley.
God pointe.
Men først, fortæller du os alt.
Ajay?
Jeg er nødt til at tale med dig.
- Du kender mit navn? - Og hvad du gør.
- Vi vil arbejde med dig. - Men du er dødelig. Kød og blod.
Men hvis vi ville over grænsen, til helvede...
Gæstepas.
Ingen vil til helvede.
Men kunne en smugler som dig gøre det?
Muligvis. Men jeg har specielle evner.
Jeg har udgifter. Det bliver dyrt.
Hvor dyrt?
I to er opfindsomme. En dag skylder I mig en tjeneste.
- Du siger det som om du kender os. - Selvfølgelig. I er Winchesterne.
Undskyld. Har vi mødtes før?
Jeg er manden med leen som tog Bobby Singer til helvede.
Bobby er i helvede?
Vi brændte hans knogler. Efter det var det overstået.
- Ikke nødvendigvis. - Nej, nej.
Bobby var god, og gode fyre kommer til taglejligheden.
Som regel. For det meste.
Kommer an på hvem du kender.
Hvis du er på helvedes liste, er der ingen chance for at flyve til himlen.
Crowley.
Okay. Lad os gøre det. Hvor meget for to billetter ned og tre tilbage?
- Dean. - Hvad?
Kom her.
Hvad fanden har du gang i?
Du hørte ham. Bobby er i helvede. Vi befrier ham.
Vi har talt om det her. Jeg er nødt til at tage prøverne.
Det er Bobby vi taler om, Sam.
Helt ærligt, du har ikke ligefrem været dig selv.
Vi har kun en chance. Ingen fejl.
Jeg begår ingen fejl.
Jeg bringer ham tilbage.
Jeg er med. Kun mig.
- Kom med mig. - Vent, vent. Hvordan fungerer det her?
Bare rolig.
Han er tilbage om nøjagtig 24 timer.
Kom tilbage der.
Tag min hånd.
Det bliver mere uhyggeligt.
- Så dette er helvede? - Slet ikke.
Dette er skærsilden.
Hvad mener du med skærsilden? Det betalte jeg ikke for.
- Jeg købte helvedes turen. - Winchester. Slap af.
Det er tilstødende til helvede.
Jeg har været på denne tur mange gange før.
Følg åen til hvor de tre træer bliver til et.
Hvor de mødes er der klipper, mellem klipperne er portalen.
- Portalen? - En bagdør til helvede.
Stol på mig, det fungerer.
Så du tager ikke med mig?
Vær ikke latterlig.
At smugle en dødelig over grænsen er risikabelt nok.
Men sparke døren ind med en Winchester? Ikke smart.
Nej.
Jeg er tilbage om 24 timer, nøjagtigt.
Vær her.
Det er godt du har den med.
Det er ikke et nemt sted.
Hej, Kev, det er mig.
Kevin.
Jeg tænkte at skabet var det sikreste.
- Sikreste mod hvad? - Mod Crowley.
Han er i mit hoved, Dean. Hvis han er det, ved han hvor jeg er.
Vi burde flytte, du ved, finde et andet sted.
Jøsses, Kev, slap af, okay?
Her er en burger.
Kom nu. Bliv nu ikke skør, mand.
Værsgo. Sådan.
Fortæl mig hvornår det stopper.
For det er det eneste jeg vil høre.
Nej, som jeg før har sagt, det stopper aldrig.
Hør her, andre fyre har det nemt, ikke?
Det drejer sig kun om at grille i haven og om bowlinghold.
Men du og jeg, vi har lidt mere vi skal.
Jeg kan ikke klare det.
Jo, du kan.
Hej, kig på mig.
Det her er noget møg. Det ved jeg.
Men man klarer det.
Du fortsætter for det er det vi gør.
Når du forstår det, er det hele lidt nemmere.
Pommes frites?
Jeg er på mit værelse.
Fortæl mig når det er en god dag.
Det er min tærte.
Hej, Ajay.
Det er længe siden vi har snakket. Alt for længe.
Pizza? Ekstra ansjoser.
Er der noget du vil sige? En opdatering?
Nej. Nej, ikke rigtig.
Du husker måske, at tålmodighed er ikke en af mine dyder.
Jeg har ikke nogen dyder.
Men hvis jeg gjorde, ville tålmodighed ikke være en af dem.
Sikker på at intet tynger dig?
Intet, som for eksempel en handel med Winchesterne?
Sir, jeg ved bedre end at prøve på det.
Min operatør så dig gå med Sam Winchester.
Åh, Sam Winchester.
Åh, ja. Det er en mulighed.
Du tester min tålmodighed.
Sir, jeg gjorde bare hvad jeg normalt gør.
Som du ved, arbejder jeg lidt som freelancer.
Du freelancer ikke for dem.
Hvad ville Sam?
Nu husker jeg det pludseligt.
- Han ville måske til helvede. - Mit helvede? Hvorfor vil han det?
Jeg ved det ikke. Jeg sværger. Jeg stiller ikke spørgsmål.
Hvornår kommer mr. Winchester tilbage fra helvede?
Jeg henter ham om...
Nu er det om 17 timer.
Jeg forstår. Er der andet?
Nej.
Jeg sværger.
Det er en tur du ikke bliver betalt for.
Det er et kaninhul.
Dette er vanvittigt.
Jeg er uskyldig.
Hjælp mig.
Eddie? Eddie? Eddie.
Eddie.
Du kom. Det vidste jeg du ville.
Jeg har bedt i så lang tid.
Jeg er ikke ham. Desværre.
Du kom. Det vidste jeg du ville.
Jeg har bedt i så lang tid.
Du kom. Det vidste jeg du ville.
Jeg har bedt i så lang tid.
Bobby?
Forsvind for helvede, din sortøjet narrøv.
- Hvad? Bobby, det er Sam. - Ja, og jeg er Elvis.
- Flyt din røv. - Bobby.
- Forsvind! - Det er mig.
Okay, for fanden.
Hvis jeg ikke er Sam, hvorfor kender jeg til dig og Tori Spelling?
- Hvad? - Du er en fan.
Ja. Eller...
Okay, hvad med den gratis pedicure i Mall of America?
Du bad Dean om ikke at fortælle hvordan det ændrede dit liv.
Sam?
Undskyld, Sam, men jeg har set 200 Sam i dag.
Sådan driller de mig.
Uendelige Sam og Deans, alle med de samme sorte øjne.
Vent lige lidt. Hvad fanden laver du her?
Sig ikke hvad jeg tror det er.
Nej, nej. Nej, Bobby, jeg er okay. Jeg...
Jeg kom efter dig.
Du hører ikke til her, Bobby.
Vi får dig ud.
Er jeg den eneste som kan se at det her haster?
- Sir. - Der foregår noget.
Min helvedeshund er blevet dræbt.
Winchester, prøver at bryde ind i moderskibet -
- og deres profet oversætter helt vanvittigt.
- Tænk over det. - Det vil jeg, sir.
Hvor fik vi dig fra?
Et vikarbureau?
Jeg behøver Kevin Tran og jeg behøver halvdelen af hans tavle.
Tilsyneladende, har hans halvdel det bedste -
- hvor min har anerkendelser og "om forfatteren."
- Det bliver gjort. - Det vil være bedst.
Find den unge.
Hej, Kevin. Kom herind og få æg.
Kev, kom nu mand, du kan ikke gemme dig for evigt.
Hvor fanden har du været? Hvad skete der med angsten?
Jeg er bange. Så jeg gjorde noget forebyggende.
Du gjorde hvad for noget?
Jeg kan ikke sidde her med tavlen som et offer -
- og Crowley på nakken af mig.
Komme af med tavlen fjerner noget af presset.
- Vent. Komme af med den? - Midlertidigt. Jeg gemte den.
Hvad? Hvor?
Hvis jeg siger hvor, er den ikke gemt, vel?
Kevin, fortæl mig hvor den fandens tavle er eller jeg...
Du hvad, Dean?
Kevin!
Børn. Så søde når de er små -
- så bliver de teenagere og festen er overstået.
Vi er ikke blevet introduceret formelt, Dean.
Mit navn er Naomi.
Åh, jeg ved hvem du er.
Jeg ved hvad du gjorde ved Cass da han kom ud af skærsilden.
Du mener, efter jeg reddede ham fra skærsilden?
Som kostede mange engles liv.
Du legede med hans tanker og fik ham til at udspionere os.
Det er korrekt at jeg har talt med Castiel mange gange.
Prøvet på at tale med ham, prøve at hjælpe ham.
Dean, du må kunne se at skærsilden ændrede ham.
Jeg mener han har været ustabil førhen -
- men det chokerede mig hvor ødelagt han er nu.
Stop, okay? Prøv ikke at ændre historien.
Tror du ikke at jeg ved du sagde han skulle dræbe mig?
Ja, det er nok sådan han hørte det.
Da jeg hørte om engle tavlen, bad jeg Castiel finde den for enhver pris.
Det er mit job -
- at beskytte himlen.
Jeg er en kriger ligesom dig. Hvad forventer du?
Nu er Castiel forsvundet med en brintbombe i hans lomme og jeg...
Jeg er bange for os allesammen.
Glem det.
Jeg stoler ikke på engle, hvilket betyder jeg ikke stoler på dig.
Du har ikke værget dette sted mod os.
Det ved jeg.
Du håber at Castiel kommer tilbage til dig.
Jeg beundrer din loyalitet. Jeg ønsker han følte det samme.
Jeg ved at du ikke vil tro det, Dean, man vi er på det samme team.
Lukke helvedes porte, få Castiel ind fra kulden.
Tag et øjeblik. Tænk over hvad jeg har sagt.
Jeg ved du har handlet med Ajay.
Han sagde vel, gjorde han ikke -
- at hans vej til helvede er gennem skærsilden?
Det tænkte jeg du ville vide.
Ser du, vi kan hjælpe hinanden.
- Ved du hvor fanden du går hen? - Ja, vi er der snart.
Tilbage. Tilbage.
Vi må ud herfra.
- De driller dig. - Lyt ikke til ham. Han er ikke virkelig.
- Bobby, kom væk fra ham. - Vi må gå nu.
Du vidste det, gjorde du ikke?
Jeg tog en chance.
Der var 50 procent chance.
Hvad gør vi nu?
Ajay? Hej.
Hvad fanden er det her?
Okay, bliv nu ikke skidesur.
Skærsilden.
Fandens.
Kom så.
Ja. Ja, det er mig.
Jeg ved det. Jeg ved det. Det er længe siden.
Jeg ville ringe, det ville jeg. Jeg tænkte det var bedre hvis jeg ikke gjorde.
Godt at høre din stemme, Dean.
Det mener jeg.
- Hvordan har du det? - Du ved -
- jeg klarer mig.
Jeg skuffede dig vist, hvad?
Jeg er skideglad over at høre fra dig.
Du ændrer nok din mening.
Hvorfor? Hvad mener du?
Benny, jeg må bede om en tjeneste.
Det er en stor en.
Så hvor mange prøver efter den her?
Kun en. Jeg ved ikke hvad det er. Ikke endnu. Kevin oversætter stadig.
Som du så i helvede er jeg ikke blevet rusten.
Det føles godt at være tilbage i kampen igen.
Kan være godt at have mig i nærheden.
Bobby, det ville jeg nyde. Tro mig.
Men for at prøven er bestået, skal din sjæl til himlen.
Var det ikke for det, brændte vi dine knogler, Benny.
Der er intet der holder din sjæl til jorden.
Ja. Ja, okay...
Du ved, jeg tænkte altid at det var slutningen.
En jægers begravelse. Så, intet.
Det var jeg okay med.
Forestil dig min overraskelse.
Hvis der skal være en evighed, vælger jeg himlen over helvede.
Ja, for der foregår intet åndssvagt deroppe.
Jeg ønsker at jeg lavede reglerne.
Jeg gør hvad jeg skal, men jeg er ikke ligefrem den pensionerende type -
- så hvis I idioter finder en udvej for mig...
Ja. Nej, selvfølgelig. Det er... Ja.
Lad os se at komme afsted.
Hvad foregår der, Sam?
Det er her. Det er stedet. Jeg er sikker på det.
- Hvor din chauffør skal møde dig? - Ja. Lige nu.
Så han er lidt forsinket.
Det er lige det. Han var specifik, Bobby. På minuttet.
Hvis han ikke kommer?
Vi har ingen udvej.
Jeg forstår hvis du ikke vil have noget med det at gøre.
Når Dean Winchester beder om en tjeneste, er det seriøst.
Sende dig tilbage er det sidste jeg vil.
- Det ved jeg, det ved jeg. - Men lillebror er fanget dernede.
Dette er broderen som vil dræbe mig?
Du har adgang til stedet.
Med "adgang" mener du, at få hugget hovedet af?
Ja, du har ret. Det er for meget.
Jeg har ikke ligefrem været her for dig.
Hvad?
Åh, kom nu, Dean.
Du ved jeg elsker en udfordring.
Er du seriøs?
Han er din bror.
Lad os gøre det.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Du skylder mig intet.
Sandheden er at jeg har brug for en pause.
Har det været så hårdt?
Jeg hører ikke til, Dean.
Ikke hos vampyrerne, og absolut ikke hos menneskerne.
Jeg hører ikke til.
Efter et stykke tid -
- begynder det at blive for meget.
Ikke?
Stop tuderiet. Som om du behøver at høre det.
Når du kommer tilbage, så ordner vi det, okay?
- Når jeg kommer tilbage? - Ja. Du finder portalen -
- og du kommer ud af skærsilden med Sam, ligesom du gjorde med mig, okay?
Efter jeg sender dig tilbage, tager jeg til Maine.
Jeg venter på dig der indtil du kommer op.
Ja, det lyder som en plan, boss.
Lad os komme i gang.
Er du sikker på det?
Ikke mit første rodeo, mand.
Tak.
Kom nu, dit skvat.
Dean tilbragte et år her?
Løb og kæmpede. Hele dagen, hver dag.
Må have været hårdt for dig, ikke at kunne få ham ud.
Du prøvede vel?
Bobby, Dean og jeg havde en aftale, okay?
Jeg kender den aftale.
Jeg lærte dig den aftale.
Det er ikke en aftale.
Jeg har på fornemmelsen at der er sket meget mens jeg var væk.
Sam.
Bobby, nej, nej! Vent, vent!
Hvorfor er du her?
Dean sendte mig.
Dean? Ikke min Dean.
Han er Deans ven, Bobby.
- En ven? - En god ven.
En forpulet vampyr?
I to er blevet vanvittige mens jeg var væk, hvad?
Du reddede min bror et par gange hernede og det respekterer jeg.
Nu prøver jeg at redde dig.
Jeg er en skændsel til mit eget folk, ved du.
Ja, det er her.
Det der sender os ovenpå?
Er det dette?
Ja, det er det.
I drenge husker hvad jeg fortalte jer?
Ja. Okay, Bobby, så er det nu.
Jeg sætter dig fri når vi når Jorden, det er ekspres til himlen.
Ingen tid til farvel.
Jeg sagde farvel til dig før, Sam. Lader ikke til at virke.
Ingen grund til at tro vi ikke mødes igen en dag.
Ja.
Men hvis jeg får en gyngestol deroppe, bliver jeg rasende.
Okay. Kom så, Benny, det er din tur.
- Skynd dig. - Benny.
Arbejder stadig med Winchesterne.
- Skynd dig. - Tid til at komme afsted, Sam.
Benny?
Kom nu. Det er mig de vil have.
Kom nu. Sørg for at fortælle Dean at jeg sagde farvel.
Jeg var ikke god deroppe, alligevel.
Benny, vent.
Benny?
Vildmarken, Maine
Skærsilden, ikke? Rigtig hyggelig, hvad?
Ja.
Fik du dem ud?
- Kun Bobby? - Hvad?
Jeg mener, det er fantastisk med Bobby.
Dean, hør, Benny -
- han fik os ud.
En flok vampyrer kom og han brugte sig selv som madding.
Selvom det ikke var sket, tror jeg ikke han ville med tilbage.
Jeg er ked af det.
Du har sikkert ret.
Hvordan klarede Bobby det dernede?
Han er okay, alt taget i betragtning.
- Stædig som altid, selvfølgelig. - Hvad han burde være.
Lad os sende ham hen hvor han hører til.
Ja.
- Hvad fanden? - Hej, drenge.
Bobby Singer. Jeg kan altid genkende dig.
Lad ham gå, Crowley. Han hører ikke til i helvede.
Han gør hvis jeg siger det.
Han har tilføjet stor skade på mit folk.
Som jeg ser det, er helvede faktisk for godt for ham.
Virkelig?
Hvad?
Åh, kom nu.
Lad mig se om jeg forstår situationen korrekt.
Winchesterne har befriet en uskyldig fra helvede -
- som du uretmæssigt prøver at returnere ham til.
På deres side, Naomi? Du kender ikke de to.
Før de er færdige, er vi begge bag lås og slå.
Jeg håber de låser dig væk, min ven. Resten klarer jeg.
Bureaukrat.
Du slås udenfor din vægtklasse.
Kald mig ikke en bureaukrat.
Jeg sagde du kunne stole på mig.
- Hvad fanden var det? - Jeg fortæller dig det senere.
Lad os få overstået prøven.
Sam?
Hvad? Hvad?
- Tal til mig. Hvad? - Det er okay.
Det er okay, jeg har det fint.
Det er sket.
Træt af det, er du ikke, Kevin?
Frygten, at skjule sig.
Jeg ved at jeg er.
Det er en drøm.
Det er kun en drøm.
Kevin Tran.
Det er længe siden.
Troede at du kunne undgå mig for evigt?
Der er altid en måde.
Kan man ikke finde en Tran, så find den anden.
Din mor ville ikke sige hvor du var.
Hun havde en høj smertetærskel.
Men hun kunne kun klare sig så længe.
Hun ville aldrig have fortalt dig det.
Sådan er mødre, er de ikke?
Så vi dræbte hende og fik din adresse fra hendes mobil.
Nej!
Hvad I folk ikke forstår er at I er intet.
Et lille lysglimt.
Jeg er for evigt.
Er du okay?
Ja, jeg overlever.
Jeg begravede Benny.
Men jeg brændte ikke hans knogler.
Efter han sagde at han ville prøve at få dig ud, virkede det ikke okay.
- Jeg ved du ikke har brug for ham, men... - Nej, nej, ved du hvad? Jeg forstår.
Det gør jeg. Han er...
Han er lidt anderledes end jeg troede.
Så lad døren stå åben hvis du vil.
Lad os tjekke med profet drengen og se hvor han gemte tavlen.
Kevin? Det er os.
Kevin.
Kevin?
Han er væk.
Han tog alle sine ting. Hans noter.
Jeg vidste at det ville ske.
Han flippede ud.
Den lille nørd stak af.
Ja, men hvorhen?
[Danish]